ELAWYERS SHOULD NEVER ASK A CUBAN GRANDMA A QUESTION IF THEY AREN'T PREPARED FOR THE ANSWER.
DURING A TRIAL IN MIAMI, THE PROSECUTING ATTORNEY CALLED HIS FIRST WITNESS, AN ELDERLY CUBAN ABUELITA TO THE STAND.
HE PPROACHED HER AND ASKED,
-- "SENORA SANCHEZ, DO YOU KNOW ME?"
SHE RESPONDED:
-- "SI, I KNOW YOU MR. RODRIGUEZ. I KNOW YOU SINCE YOU WERE A MOCOSO, AND FRANKLY YOU'VE BEEN A BIG DISAPPOINTMENT TO ME, TO YOUR FAMILY AND TO YOUR COMMUNITY. YOU LIE, YOU CHEAT ON YOUR WIFE, AND YOU MANIPULATE PEOPLE, AND YOU THINK YOU'RE A BIG SHOT. THE ENTIRE CUBAN EXILE COMMUNITY KNOWS YOU ARE NADA, PURA BASURA. YES, I KNOW YOU WELL ."
THE LAWYER WAS STUNNED, NOT KNOWING WHAT ELSE TO DO, HE POINTED ACROSS THE ROOM AND ASKED, MRS. SANCHEZ:
-- "DO YOU KNOW THE DEFENSE ATTORNEY?"
AGAIN SHE REPLIED:
-- "CLARO QUE SI. I'VE KNOWN MR. WILLIAMS SINCE HE WAS A MOCOSO TOO. HE'S LAZY, AND HE HAS A DRINKING PROBLEM.HE CAN'T KEEP A NORMAL RELATIONSHIP WITH NOBODY, AND HE IS THE MOST SANGANO LAWYER IN THE STATE, AND NOT TO MENTION HE CHEATED ON HIS WIFE THREE TIMES. ONE OF THEM WAS YOUR WIFE. YOU REMEMBER? I KNOW MR. WILLIAMS. HIS MAMA IS NOT PROUD OF HIM EITHER."
THE DEFENSE ATTORNEY ALMOST DIED.
THE JUDGE THEN ASKED BOTH COUNSELORS TO APPROACH THE BENCH, AND IN A VERY QUIET VOICE SAID:
-- "IF EITHER OF YOU COMEMIERDAS ASK HER IF SHE KNOWS ME, I'LL SEND YOU TO THE ELECTRIC CHAIR."
Translation:
Los ABOGADOS DEBEN NUNCA HACER A un GRANDMA CUBANO Una PREGUNTA SI NO ESTÁN PREPARADOS PARA LA RESPUESTA. DURANTE Un ENSAYO EN MIAMI, El ABOGADO De PROCESAMIENTO LLAMÓ A SU PRIMER TESTIGO, CUBANO MAYOR ABUELITA Al SOPORTE. ÉL PPROACHED ELLA Y PEDIDO, "SENORA SANCHEZ, USTED ME CONOCE?" ELLA RESPONDIÓ, "Si, LE CONOZCO SR. RODRIGUEZ. LE CONOZCO PUESTO QUE USTED ERA Un MOCOSO, Y FRANCO USTED HA SIDO Un GRANDE DECEPCIÓN A MÍ, A SU FAMILIA Y A SU COMUNIDAD. USTED MIENTE, USTED ENGAÑA EN SU ESPOSA, Y USTED MANIPULE A GENTE, Y USTED PIENSA Que USTED Es Un TIRO GRANDE. LA COMUNIDAD CUBANO ENTERA DEL EXILIO SABE USTED ES NADA, PURA BASURA. SÍ, LE CONOZCO BIEN." ATONTARON AL ABOGADO, NO SABIENDO QUÉ MÁS PARA HACER, ÉL SEÑALÓ A TRAVÉS DEL CUARTO Y PEDIDO, A SEÑORA SANCHEZ, "USTED CONOCE AL ABOGADO DE DEFENSA?" ELLA CONTESTÓ OTRA VEZ, "CLARO QUE SI. HE SABIDO A MOCOSO de SR. WILLIAMS SINCE HE WAS TAMBIÉN. ÉL Es PEREZOSO, Y ÉL TIENE Un PROBLEMA QUE BEBE. ÉL NO PUEDE GUARDAR Una RELACIÓN NORMAL CON NADIE, Y ÉL ES LA MAYORÍA DEL ABOGADO de SANGANO EN EL ESTADO, Y NO MENCIONAR LO ENGAÑÓ EN SU ESPOSA TRES VECES. UNA DE ELLAS ERA SU ESPOSA. ¿CUSTED RECUERDA? CONOZCO A SR. WILLIAMS. SU MAMA IS NOT PROUD OF ÉL CUALQUIERA." EL ABOGADO DE DEFENSA CASI MUERTO. El JUEZ ENTONCES PIDIÓ Que AMBOS CONSEJEROS ACERCARAN Al BANCO, Y EN Una VOZ MUY RESERVADA DICHA, "SI CUALQUIERA DE USTED COMEMIERDAS LE PREGUNTAN SI ELLA ME CONOCE, LE ENVIARÉ A LA SILLA ELÉCTRICA."
Translation:
Los ABOGADOS DEBEN NUNCA HACER A un GRANDMA CUBANO Una PREGUNTA SI NO ESTÁN PREPARADOS PARA LA RESPUESTA. DURANTE Un ENSAYO EN MIAMI, El ABOGADO De PROCESAMIENTO LLAMÓ A SU PRIMER TESTIGO, CUBANO MAYOR ABUELITA Al SOPORTE. ÉL PPROACHED ELLA Y PEDIDO, "SENORA SANCHEZ, USTED ME CONOCE?" ELLA RESPONDIÓ, "Si, LE CONOZCO SR. RODRIGUEZ. LE CONOZCO PUESTO QUE USTED ERA Un MOCOSO, Y FRANCO USTED HA SIDO Un GRANDE DECEPCIÓN A MÍ, A SU FAMILIA Y A SU COMUNIDAD. USTED MIENTE, USTED ENGAÑA EN SU ESPOSA, Y USTED MANIPULE A GENTE, Y USTED PIENSA Que USTED Es Un TIRO GRANDE. LA COMUNIDAD CUBANO ENTERA DEL EXILIO SABE USTED ES NADA, PURA BASURA. SÍ, LE CONOZCO BIEN." ATONTARON AL ABOGADO, NO SABIENDO QUÉ MÁS PARA HACER, ÉL SEÑALÓ A TRAVÉS DEL CUARTO Y PEDIDO, A SEÑORA SANCHEZ, "USTED CONOCE AL ABOGADO DE DEFENSA?" ELLA CONTESTÓ OTRA VEZ, "CLARO QUE SI. HE SABIDO A MOCOSO de SR. WILLIAMS SINCE HE WAS TAMBIÉN. ÉL Es PEREZOSO, Y ÉL TIENE Un PROBLEMA QUE BEBE. ÉL NO PUEDE GUARDAR Una RELACIÓN NORMAL CON NADIE, Y ÉL ES LA MAYORÍA DEL ABOGADO de SANGANO EN EL ESTADO, Y NO MENCIONAR LO ENGAÑÓ EN SU ESPOSA TRES VECES. UNA DE ELLAS ERA SU ESPOSA. ¿CUSTED RECUERDA? CONOZCO A SR. WILLIAMS. SU MAMA IS NOT PROUD OF ÉL CUALQUIERA." EL ABOGADO DE DEFENSA CASI MUERTO. El JUEZ ENTONCES PIDIÓ Que AMBOS CONSEJEROS ACERCARAN Al BANCO, Y EN Una VOZ MUY RESERVADA DICHA, "SI CUALQUIERA DE USTED COMEMIERDAS LE PREGUNTAN SI ELLA ME CONOCE, LE ENVIARÉ A LA SILLA ELÉCTRICA."
No hay comentarios:
Publicar un comentario